Coppia scomparsa a Bolzano, ricerche lungo fiume Isarco