Giovane picchiato da poliziotto in borghese, aperta indagine