Il Dipartimento Affari Esteri, incaricato dall’On.le Congresso di Stato con le delibere n. 1 del 16 maggio 2022 e n. 2 del 30 maggio 2022, emette il presente bando per il reperimento di n. 2 collaboratori nell’ambito della 40a edizione dei Soggiorni Culturali rivolti ai giovanisammarinesi residenti all’estero, che sisvolgerà dall’11 al 31 luglio 2022.
La selezione avverrà pertitoli e per colloquio, e nello specifico deiseguenti profili:
– n. 1Tutor per la lingua inglese;
– n. 1 Coordinatore.
Sarà possibile candidarsi sia per il profilo di Tutor, sia per quello di Coordinatore.
I vincitori della selezione dovranno:
Tutor:
– svolgere interpretariato consecutivo durante le lezioni e le attività extradidattiche in programma; – insegnare la lingua italiana mediante lezioni frontali (si richiede di prepararsi sul testo “NUOVO ESPRESSO”, Alma edizioni, per l’insegnamento dei livelli A1 e A2 della lingua italiana dalla lingua inglese);
L’impegno di lavoro coinciderà con l’orario di tutte le attività in programma e di quelle eventuali organizzate dal Coordinatore durante la permanenza dei partecipanti.
Coordinatore:
– fornire informazioni e assistenza ai partecipanti;
– organizzare eventuali attività extradidattiche, nello spirito dei Soggiorni culturali; – veicolare ai partecipanti le comunicazioni di servizio trasmesse dal Dipartimento Affari Esteri; – assicurare lo svolgimento produttivo e sereno delle attività didattiche ed extradidattiche; – riferire al Dipartimento Affari Esteri in merito all’andamento del corso.
Si precisa che il Coordinatore e il Tutor dovranno prendere servizio a partire da giovedì 7 luglio 2022 e prestare la propria opera fino a martedì 2 agosto 2022 compreso. Nei due giorni lavorativi precedenti l’inizio dei Soggiorni (7-8 luglio) il Coordinatore e il Tutor dovranno predisporre rispettivamente l’accoglienza dei giovani e il materiale di insegnamento; i due giorni successivi al termine dei corsi (1-2 agosto) saranno invece utilizzati per redigere la relazione conclusiva da consegnare al Dipartimento Affari Esteri.
Durante il periodo dei Soggiorni culturali, il Coordinatore, in qualità di principale referente per i partecipanti, dovrà prendere parte attivamente alle attività in programma e garantire la propria reperibilità in caso di esigenze impreviste; è inoltre tenuto a riferire al Dipartimento Affari Esteri in merito allo svolgimento dei Soggiorni, rimanendo in stretto contatto con il funzionario incaricato dei rapporti con le
Comunità.
Il compenso stabilito per l’incarico di Tutor è di € 1.800,00 al lordo di ritenute e imposte, e di € 2.000,00 al lordo di ritenute e imposte per la funzione di Coordinatore. Il Dipartimento Affari Esteri sottoscriverà con i vincitori della selezione un apposito disciplinare d’incarico, con le modalità di erogazione del compenso.
Tutor e Coordinatore svolgeranno le proprie attività sotto la direzione e la supervisione del Dipartimento
Affari Esteri, in particolare del funzionario che cura i rapporti con le Comunità.
La selezione è rivolta a coloro in possesso dei seguenti titoli e requisiti:
Titoli per il profilo di Tutor:
laurea triennale L03 (Mediazione linguistica), L05 (Lettere), L11 (Lingue), L18 (Educazione e formazione), o lauree di primo livello equiparate ai sensi dell’allegato 3 della Legge n. 161/2011; o comunque laurea magistrale LM-37 (Lingue moderne europee e americane), LM-38 (Lingue comunicazione), LM-39 (Linguistica), LM-57 (Educazione e formazione), LM-94 (Traduzione specialistica e interpretariato) o lauree vecchio ordinamento o lauree specialistiche equiparate ai sensi dell’allegato 4 della Legge n. 161/2011; oppure essere madrelingua inglese in possesso di titoli di studio di scuola media superiore, con ottima conoscenza della lingua italiana.
Titoli per il profilo di Coordinatore:
Tutte le lauree triennali o lauree di primo livello equiparate ai sensi dell’allegato 3 della Legge n. 161/2011 o comunque lauree magistrali o lauree vecchio ordinamento o lauree specialistiche equiparate ai sensi dell’allegato 4 della Legge n. 161/2011, afferente alla seguente classificazione e codifiche e ai seguenti indirizzi, ai sensi dell’allegato 1 della Legge 161/2011:
amministrativo,
contabile,
tecnico,
culturale,
didattico,
sociale.
Requisiti per entrambi i profili:
– cittadinanza sammarinese, oppure residenza in territorio unitamente a un’ottima conoscenza della lingua italiana;
– età non inferiore a 24 e non superiore a 40 anni;
– godimento dei diritti civili e politici;
– non aver subito, con sentenza passata in giudicato, condanne penali per reato non colposo, che comportino restrizione della libertà personale per un tempo non inferiore a un anno, ovvero che comportino per lo stesso spazio di tempo, l’interdizione dai pubblici uffici;
– possesso di patente B e automuniti;
– ottima conoscenza della lingua inglese. L’ulteriore conoscenza dello spagnolo e del francese costituirà titolo preferenziale.
I titoli e i requisiti che precedono costituiscono condizione indispensabile per l’ammissione al bando.
Per partecipare al presente bando di selezione il candidato deve:
– presentare domanda di ammissione, sottoscritta in originale, contenente i seguenti dati: ? nome e cognome;
– luogo e data di nascita;
– domicilio o residenza;
– indirizzo e-mail per il recapito delle comunicazioni relative alla selezione;
– dichiarare per quale profilo intende candidarsi;
– dichiarare di aver preso esatta conoscenza del presente bando di selezione e di accettare tutte le condizioni ivi previste. Il tutto a pena di inammissibilità della stessa.
Le domande di ammissione, così formulate, dovranno pervenire in busta chiusa tramite posta (da anticipare via mail a comunita@esteri.sm ) oppure con consegna a mano al Dipartimento Affari Esteri – Contrada Omerelli n. 31 – 47890 San Marino, entro e non oltre le ore 14.15 di mercoledì 15 giugno 2022. Se trasmesse via posta ordinaria farà fede la data del timbro postale.
Sulla busta va precisato il nome del mittente e indicato: “Domanda di selezione Tutor e Coordinatore Soggiorni culturali 2022”.
Alla domanda dovranno essere allegati i seguenti documenti:
- a) certificato di cittadinanza sammarinese o certificato di residenza;
- b) certificato penale generale;
- c) certificato dei carichi pendenti;
- d) certificato di godimento dei diritti civili e politici;
- e) certificato di laurea in originale o in copia conforme con relativa votazione, oppure titolo di studio di scuola media superiore in originale o in copia conforme;
- f) eventuali certificati di attestazione linguistica;
- g) curriculum vitae come da modello Europass, sottoscritto in originale;
- h) eventuali ulteriori documenti che possano costituire elemento di valutazione. Le esperienze professionali e lavorative dovranno essere formalmente documentate, ai sensi dell’art. 30 del Decreto Delegato n. 106/2012, mediante produzione, a titolo esemplificativo, di idonea certificazione e/o dichiarazioni sottoscritte dal datore di lavoro e/o copie di elaborati.
I certificati di cui alle lettere a), b), c), d) possono essere sostituiti da apposita dichiarazione sostitutiva di certificazione, redatta e sottoscritta dall’interessato in conformità all’articolo 12 della Legge 5 ottobre 2011 n. 159.
I certificati di cui alle lettere e) ed f) possono essere prodotti in originale, in copia autenticata o con dichiarazione di conformità all’originale, redatta e sottoscritta dall’interessato in conformità all’articolo 21 della Legge n.159/2011.
La modulistica per le dichiarazioni di cui sopra è reperibile sul portale della Pubblica amministrazione https://portale.pa.cis/
La Commissione di Valutazione è composta dal Direttore della Direzione Affari Politici e Diplomatici, dal funzionario del Dipartimento Affari Esteri incaricato dei Rapporti con le Comunità sammarinesi all’estero e da un interprete o un funzionario della Pubblica Amministrazione madrelingua, in qualità di esperto nella conoscenza delle lingue.
In caso di incompatibilità o di conflitto di interessi dei superiori membri della Commissione di Valutazione, si applica rispettivamente quanto previsto dall’articolo 9, comma 6 del Decreto Delegato n. 106/2012, e quanto previsto dall’articolo 9, comma 4 della Legge 5 settembre 2014 n.141.
La Commissione di Valutazione redigerà una prima graduatoria in base all’esito della valutazione per titoli e curricula, e stilerà un elenco degli ammessi ai colloqui. Ai soli candidati selezionati verrà data tempestiva comunicazione della data del colloquio tramite e-mail (con ricevuta di lettura).
Il colloquio di selezione è volto ad accertare l’attitudine del candidato al profilo di collaborazione e le conoscenze linguistiche.
La Commissione compilerà quindi la graduatoria finale in base agli esiti del colloquio con i candidati. I punteggi verranno attribuiti nel limite delle seguenti categorie fino a un massimo di 100/100, e saranno così ripartiti:
Titolo di studio fino a 10 punti su 100 Titoli di servizio (esperienze lavorative) fino a 15 punti su 100 Conoscenza della lingua inglese fino a 15 punti su 100 Conoscenza di una 2alingua (spagnolo) fino a 5 punti su 100 Conoscenza di una 3alingua (francese) fino a 5 punti su 100 Colloquio fino a 15 punti su 100 Attitudine fino a 35 punti su 100
Ai candidati selezionati verrà data tempestiva comunicazione via e-mail (con ricevuta di lettura).
Entro e non oltre il 30 giugno 2022, i vincitori della selezione dovranno far pervenire la propria accettazione via mail a: comunita@esteri.sm
In caso di mancata accettazione entro il termine suindicato, si procederà ad assegnare il posto al secondo in graduatoria.
Per ulteriori informazioni, contattare il n. 0549.88.22.25.
San Marino, 30 maggio 2022/1721 d.F.R.
Il funzionario incaricato
dei rapporti con le Comunità all’estero
dott.ssa Chiara Cardogna
