Rubrica internazionale a cura di David Oddone,
giornalista referente Onu per San Marino
—————————–
16 agosto 2021
New York
[come consegnato, traduzione dall’inglese a cura di David Oddone]
Il mondo sta seguendo gli eventi in Afghanistan con il cuore pesante e una profonda inquietudine per quello che ci aspetta.
Tutti noi abbiamo visto le immagini in tempo reale. Caos. Disordini. Incertezza. E paura.
Molto è in bilico. Il progresso. La speranza. I sogni di una generazione di giovani donne e ragazze, ragazzi e uomini afgani.
In quest’ora grave, esorto tutte le parti, specialmente i talebani, ad esercitare la massima moderazione per proteggere le vite e assicurare che i bisogni umanitari possano essere soddisfatti.
Il conflitto ha costretto centinaia di migliaia di persone a lasciare le loro case.
La capitale ha visto un enorme afflusso di sfollati interni dalle province del paese dove si sentivano insicuri o sono fuggiti durante i combattimenti.
Ricordo a tutte le parti il loro obbligo di proteggere i civili.
Chiedo a tutte le parti di fornire agli operatori umanitari un accesso senza ostacoli per fornire servizi e aiuti tempestivi e salvavita.
Ed esorto anche tutti i paesi ad essere disposti ad accogliere i rifugiati afghani e ad astenersi da qualsiasi deportazione.
Ora è il momento di essere uniti.
La comunità internazionale deve essere unita e utilizzare tutti gli strumenti disponibili per garantire quanto segue:
In primo luogo, dobbiamo parlare con una sola voce per sostenere i diritti umani in Afghanistan.
Invito i talebani e tutte le parti a rispettare e proteggere il diritto umanitario internazionale e i diritti e le libertà di tutte le persone.
Stiamo ricevendo rapporti agghiaccianti di gravi restrizioni dei diritti umani in tutto il paese.
Sono particolarmente preoccupato dai resoconti delle crescenti violazioni dei diritti umani contro le donne e le ragazze dell’Afghanistan che temono un ritorno ai giorni più bui.
È essenziale che i diritti duramente conquistati delle donne e delle ragazze afghane siano protetti.
Esse guardano alla comunità internazionale per un sostegno – la stessa comunità internazionale che ha assicurato loro che le opportunità sarebbero state ampliate, l’istruzione sarebbe stata garantita, le libertà si sarebbero diffuse e i diritti sarebbero stati garantiti.
In secondo luogo, la comunità internazionale deve unirsi per assicurarsi che l’Afghanistan non sia mai più usato come piattaforma o porto sicuro per le organizzazioni terroristiche.
Faccio appello al Consiglio di Sicurezza – e alla comunità internazionale nel suo insieme – per stare insieme, lavorare insieme e agire insieme – e usare tutti gli strumenti a sua disposizione per sopprimere la minaccia terroristica globale in Afghanistan e per garantire che i diritti umani fondamentali siano rispettati.
Indipendentemente da chi detiene il potere, questi due principi fondamentali – nei quali il nostro mondo ha un interesse così profondo e costante – devono essere sostenuti.
Le Nazioni Unite sono impegnate a sostenere gli afghani.
Continuiamo ad avere personale e uffici in aree che sono passate sotto il controllo dei talebani.
Sono sollevato nel riferire che in larga misura il nostro personale e i nostri locali sono stati rispettati.
Esortiamo i talebani a continuare a farlo e ad onorare l’integrità e l’inviolabilità degli inviati diplomatici e dei locali.
La crisi umanitaria in Afghanistan colpisce 18 milioni di persone, ovvero la metà della popolazione del paese.
È vitale che i servizi di base continuino ad essere forniti.
In una dichiarazione rilasciata ieri, i talebani hanno detto che lavoreranno con le istituzioni esistenti. È cruciale che gli stipendi dei dipendenti pubblici continuino ad essere pagati, che le infrastrutture siano mantenute, che gli aeroporti siano riaperti e che i servizi sanitari ed educativi continuino.
La presenza delle Nazioni Unite si adatterà alla sicurezza della situazione.
Ma soprattutto, resteremo a sostenere il popolo afgano nell’ora del bisogno.
Guardando al futuro, chiedo la fine immediata della violenza, il rispetto dei diritti di tutti gli afghani e il rispetto da parte dell’Afghanistan di tutti gli accordi internazionali di cui è parte.
Gli afghani sono un popolo orgoglioso con un ricco patrimonio culturale. Hanno conosciuto generazioni di guerra e difficoltà.
Meritano il nostro pieno sostegno.
I giorni seguenti saranno cruciali.
Il mondo sta guardando.
Non possiamo e non dobbiamo abbandonare il popolo dell’Afghanistan.
Grazie.
di António Guterres, Segretario Generale delle Nazioni Unite
